鼻咽癌转移到肺部可能出现咳嗽、痰中带血、胸痛、呼吸困难和体重下降等症状。鼻咽癌肺转移通常提示疾病进展，需结合影像学检查确诊。
咳嗽是鼻咽癌肺转移最常见的早期表现，多为刺激性干咳，随着病情进展可能伴有白色黏液痰或血丝。肿瘤侵犯支气管黏膜或血管时，痰中带血症状会逐渐加重，呈现暗红色或鲜红色血痰。胸痛多因肿瘤侵犯胸膜或肋骨引起，表现为持续性钝痛或刺痛，深呼吸或咳嗽时加重。
呼吸困难通常出现在肿瘤阻塞大气道或大量胸腔积液时，患者活动后气促明显，严重时静息状态下也会感到憋闷。体重下降与肿瘤消耗、食欲减退及吞咽困难有关，短期内体重减轻超过原体重的百分之五需警惕。部分患者可能伴有低热、乏力等全身症状，少数病例因肿瘤压迫喉返神经出现声音嘶哑。
确诊鼻咽癌肺转移后应保持均衡饮食，选择高蛋白、高热量且易消化的食物如鱼肉、蛋羹、豆浆等，少量多餐保证营养摄入。适当进行散步、太极拳等低强度运动有助于改善心肺功能，但需避免剧烈活动加重呼吸困难。严格戒烟并远离二手烟，保持居住环境空气流通。定期复查胸部CT监测病灶变化，出现咯血或胸痛加重时须立即就医。心理疏导同样重要，可通过正念训练或加入患者互助小组缓解焦虑情绪。