甲沟炎一般不会传染给别人。甲沟炎通常由局部创伤、细菌感染或真菌感染引起，不具备人际传播的典型特征。
甲沟炎多因指甲修剪不当、嵌甲或外伤导致皮肤屏障受损，金黄色葡萄球菌等细菌侵入引发炎症。这类细菌性感染仅局限在患者局部组织，不会通过空气或日常接触传播。真菌性甲沟炎可能由念珠菌等引起，但真菌孢子需特定条件才能传播，健康皮肤接触感染概率极低。免疫功能低下者若存在开放性伤口，直接接触患者脓液可能存在理论风险，但实际生活中此类情况罕见。
极少数情况下，共用未经消毒的修甲工具可能导致病原体间接传播，但需要工具沾染新鲜分泌物且另一方皮肤存在破损。医疗机构中规范消毒器械可完全避免此类风险。艾滋病或化疗患者等特殊人群因免疫力缺陷，需避免接触他人感染性分泌物，但普通社交接触无需过度担忧。
预防甲沟炎应保持手足清洁干燥，修剪指甲时保留适当长度避免嵌甲，穿宽松鞋袜减少局部摩擦。出现红肿疼痛时可每日用碘伏消毒，48小时内冷敷缓解肿胀，若化脓或发热需及时就医。糖尿病患者需特别注意足部护理，定期检查指甲及周围皮肤状态。日常避免与他人共用指甲剪等个人用品，公共场所接触水池、地板后及时清洁手足，即可有效阻断潜在传播可能。