直肠癌转移肺不会传染。癌症属于非传染性疾病，其转移是癌细胞在患者体内扩散的结果，不会通过空气、接触或血液等途径传播给他人。
直肠癌肺转移是癌细胞从原发灶通过血液或淋巴系统扩散至肺部形成的继发病灶，属于肿瘤生物学行为而非感染过程。癌细胞不具备病毒或细菌的传染性特征，其增殖依赖患者自身免疫逃逸机制。即使健康人接触到转移的癌细胞，人体免疫系统也会将其识别为异物并清除，不会导致癌症传播。临床中从未有癌症患者传染给医护或家属的案例记录，共同生活、共用餐具等日常接触均无风险。
需要区分的是，某些由病毒诱发的癌症如乙肝相关肝癌、HPV相关宫颈癌，病毒本身具有传染性，但癌症病灶依然不会直接传播。直肠癌的发病主要与遗传突变、慢性炎症、不良饮食习惯等因素相关，不存在病原体传播途径。患者家属无须采取隔离措施，但需注意患者因免疫力下降可能并发的感染性疾病如肺炎，这类感染性疾病才具有传染性。
直肠癌肺转移患者应保持均衡饮食，适当补充优质蛋白如鱼肉、豆制品以维持营养状态，避免高脂高糖食物；根据体力状况进行散步、呼吸训练等低强度运动，改善肺功能；定期复查胸部CT监测病灶变化，若出现咳嗽加重、咯血等症状需及时就医。家属可协助患者记录症状变化，但无须担心癌症传染问题，日常接触中给予心理支持更为重要。