双侧附睾头囊肿可以通过一般治疗、药物治疗、手术治疗等方式来改善病情，从而使疾病得到缓解。
1、一般治疗
双侧附睾头囊肿体积比较小，而且没有伴随着其他不适的症状，可以通过一般治疗的方式来改善，比如多注意个人卫生，每天用清水清洗局部，穿宽松纯棉的内裤，避免穿过紧的内裤，以免对局部的组织造成一定的刺激。
2、药物治疗
如果出现了疼痛的症状，患者可以在医生的指导下合理使用抗生素类的药物进行治疗，比如头孢克肟颗粒、阿莫西林胶囊等，能够有效的抑制炎症反应。
3、手术治疗
如果囊肿的体积持续增大，而且伴随着明显的不适症状，比如阴囊坠胀感、疼痛等，可以通过附睾囊肿切除术等相关的手术进行治疗，能够达到临床治愈的目的。
除此之外，还需要密切观察身体的变化情况等，如果出现了明显的不适症状，应及时就诊。
