蒴根浸酒帮我鄱译一下它的制法

Question

患者性别: 患者年龄: 问题描述:蒴根浸酒 蒴根浸酒——（癥瘕） 癥瘕始见于金匮要略·疟病脉证并治》,指腹内痞块.一般以隐见腹内,按之形证可验,坚硬不移,痛有定处者为癥瘕；聚散无常,推之游移不定,痛无定处者为瘕.癥病在气分,多系腑病,以气郁食积多见.治当消积,攻瘀,行气,扶正诸法合参,常用药如蒴根,牛膝,桂心,牡丹,芍药,干 ,水蛭,鳖甲,虻虫,虫等.酒有辛通之力,故药酒治疗本病有较好效果. （《普济方》） 【配方】蒴 根一小束. 【制法】上洗沥去水,细擘,酒二升渍三宿.若欲速得服,于热灰中温,令药味出. 【主治】治卒暴疒微,腹中有物,坚如石,痛欲死.此方无毒,已愈十六人,神验. 【用法】煖温服五合至一升,日三.药尽复作服之. 蒴根浸酒 帮我鄱译一下它的制法

Answer 1

你好!此方中的蒴根,是指的蒴藋（音：shuo diao）的根,也就是现在的接骨草的根.你的这个方子可以在明代李时珍《本草纲目》“蒴藋”条下找到,里面指出别名叫做接骨草.这个药的制法是把蒴藋的根洗干净以后,沥去水晒干.细擘就是切成小块.酒二升渍三宿,就是用黄酒或者醋（因为古代醋叫做苦酒,这个方子用来治疗腹痛和症瘕,醋性酸,一方面能止痛,另一方面能软坚,所以可以用醋）浸泡三天.如果着急的话,就把蒴藋根泡在酒或者醋里面,直接放在已经烧完没有火苗但是还很热的稻草灰里面,让它变热药味出来就可以服用了.