单只脚踝浮肿可能由局部损伤、静脉回流障碍或感染等原因引起，需根据具体原因采取冷热敷、抬高患肢或药物治疗等措施。局部损伤如扭伤或骨折会导致脚踝周围组织液渗出，形成浮肿，此时可先冷敷减少肿胀，48小时后热敷促进血液循环，同时避免负重。静脉回流障碍如深静脉血栓或静脉曲张会使血液淤积在脚踝，导致浮肿，建议穿戴弹力袜，避免久站久坐，必要时使用抗凝药物如华法林、利伐沙班。感染如蜂窝组织炎或关节炎会引起局部炎症反应，导致浮肿，需使用抗生素如头孢类、青霉素类，严重时需手术引流。其他原因如淋巴回流障碍、过敏反应等也可能导致单只脚踝浮肿，需针对具体病因治疗。若浮肿持续不退或伴有疼痛、发热等症状，应及时就医，明确诊断并接受专业治疗。