女性阴道炎一般不会直接传染给男性精囊炎，但可能通过性接触传播病原体间接增加男性泌尿生殖系统感染风险。阴道炎与精囊炎属于不同解剖部位的炎症，致病菌和发病机制存在差异。
阴道炎常见病原体如念珠菌、滴虫或细菌性阴道病相关微生物，通常局限于女性生殖道。这些病原体通过性接触传播至男性尿道后，可能引发尿道炎或前列腺炎，但极少直接上行感染精囊。精囊炎多由细菌逆行感染导致，常见致病菌为大肠埃希菌、葡萄球菌等，与典型阴道炎病原体不完全重叠。男性感染后是否发展为精囊炎，取决于病原体毒力、局部免疫状态以及是否存在泌尿系统结构异常等因素。
特殊情况下，若男性本身存在精囊解剖异常或免疫功能低下，阴道炎病原体经尿道逆行感染可能参与精囊炎发生。滴虫性阴道炎的病原体阴道毛滴虫可存活于男性尿道，可能成为精囊炎的潜在诱因。长期反复尿道炎症未及时治疗，可能增加病原体扩散至精囊的概率。
建议双方共同治疗生殖系统感染，性接触时使用屏障避孕措施。男性出现尿频、会阴胀痛或血精等症状时需及时就诊，避免炎症迁延。日常注意生殖器清洁，避免过度冲洗破坏菌群平衡，内衣裤需单独清洗并阳光下暴晒消毒。