笃笃笃,卖(码)糖粥(桌),三(塞)斤葡萄,四斤壳(扩),吃侬肉,还侬壳,张家(嘎)老伯伯(八八)来了吗(勒拉伐)······”侬会的港上海闲话伐?
走近海派民俗,传承上海方言,8月18日下午,我院工会组织开展的“小八腊子讲上海闲话”沪语比赛顺利举行,上海非遗学会理事、中国工艺美术学会会员、国际剪纸艺术学会理事郑树林、区医务工会主席江欲红、院党委书记祝燕平担任此次比赛的评委。
来自各部门工会的“新老上海人”组成了13支参赛队,三人一队,比赛分为三个板块:指定朗读、沪语配音和智力问答题、沪语翻唱。比赛过程中选手们纷纷展示自己的实力与创造性,比赛现场高潮迭起,精彩纷呈。在指定朗读部分,行政队选手倪丽俊将沪语童谣演绎的惟妙惟肖;外科一队的王晖和王爱丽为电视剧《爱情公寓》沪语配音,其准确度堪称专业水准,让人忍俊不禁。各队实力不相上下,经过三轮角逐,行政队和内科二队不分伯仲,加赛中,行政队洪虹翻唱的《真的好想你》深深地打动了评委和观众,拔得头筹。
作为区域内一家三级综合性医院,来我院就诊的患者主要为杨浦区的“老上海人”,他们大多操着一口流利的上海话,而我院医护人员中,“新上海人”占很大比例,常常会因为与患者沟通不畅,给就诊造成困扰。
此次比赛为职工搭建了一个学习沪语、交流沪语的平台,让我院医护人员在今后的工作中能更准确地理解患者病症和需求,拉近医患间的距离,同时也让“新上海人”能更加了解上海话,融入上海,增进归属感。(通讯员 孔军)