外踝前下方肿胀和疼痛的治疗费用因个体差异和治疗方法的不同而有所变化。一般来说，治疗费用可包括以下几个方面：

1. 诊断费用：就诊检查、实验室检查和专业医生的诊断费用。这些费用通常包括了了解病史、体格检查和可能需要进行的一些特殊检查或测试，以确定疼痛的原因。

2. 医疗费用：包括非手术治疗的费用，例如药物、物理疗法、理疗和康复等。这些费用通常根据诊断结果和治疗方案而定。

3. 手术费用：如果非手术治疗无效，可能需要进行手术治疗。手术费用会因手术类型的不同而有所变化。手术费用通常包括手术器械、麻醉药物和手术过程中的其他费用。

4. 康复费用：在手术后或非手术治疗的康复过程中，可能需要进行一些物理疗法和康复治疗。康复费用通常包括物理治疗师或康复师的费用以及康复设备的费用。

因此，治疗外踝前下方肿胀和疼痛的费用因个体差异和治疗方法而有所不同。通常来说，就诊、诊断费用相对较少，非手术治疗的费用会更低，手术费用则会相对较高。康复费用也需要考虑。在面临这种情况时，建议及时就医并与医生讨论治疗方案和费用问题。