4岁孩子患腮腺炎可能会传染给大人。腮腺炎是由腮腺炎病毒引起的急性呼吸道传染病，主要通过飞沫传播或直接接触传播，未接种疫苗或免疫力低下的人群均可能被感染。
儿童患腮腺炎后，在腮腺肿胀前7天至肿胀后9天均具有传染性，病毒可通过咳嗽、打喷嚏或共用物品传播。成人若未接种过腮腺炎疫苗或既往未感染过，接触患儿后可能被传染。成人感染后可能出现发热、腮腺肿痛等症状，部分患者可能并发睾丸炎或卵巢炎。
少数情况下，接种过疫苗或既往感染过腮腺炎的成人具有免疫力，接触患儿后通常不会发病。但疫苗保护效果可能随时间减弱，部分接种者仍存在感染风险。免疫功能正常者感染后症状往往较儿童轻微，但免疫功能低下者可能出现严重并发症。
建议家长做好隔离防护，患儿应单独使用餐具并佩戴口罩，接触患儿后及时洗手。患病期间避免去公共场所，家中注意通风消毒。成人若出现疑似症状应及时就医，孕妇等特殊人群更需加强防护。接种腮腺炎疫苗是预防感染的有效手段。
